接续


お/ご+一段動詞ます形+なさる/なさいます
お/ご+五段動詞ます形+なさる/なさいます
ご+サ変動詞語幹+なさる/なさいます

 

翻译


  • お(ご)…になる/なさる
    您做…;请(您)做…
    おR-なる、ごNなる
    「お(ご)…になる」同「お(ご)…なさる」,但是「お(ご)…なさる」用法较陈旧,现在比较少用。

 

解说


  •  相手あるいは第三者の行為・物事・状態等を立てて述べる尊敬表現です。
    原則として和語には「お」、漢語には「ご」が付きます。ただし多少の例外もあります。
    他の尊敬表現に比べ比較的古い言い方です。お/ご~なさる
    お/ご~なさいます
    お/ご~なさいました

 

例句


  • 例1. 「お休みなさい」

    “晚安”

  • 例2. 「お帰りなさい」

    “欢迎回来”

  • 例3. レジ袋をご利用なさいますか?

    您需要用购物袋吗?

  • 例4. 初めてお取引なさる方はまず取引のルールをご確認ください。

    对于第一次合作交易的人请先确认合作交易的规则。

  • 例5. 佐藤さんは著書を多数ご執筆なさっています。

    佐藤先生著作等身。

  • 例6. 先生は日本文学をご研究なさっています。

    老师在研究日本文学。

  • 例7. 明日からご旅行なさるそうですね。どちらに行かれるんですか?

    听说您明天开始要去旅行,是吗?您要去哪里?

  • 例8. Aさんはご結婚なさるそうですね。

    听说A先生要结婚了。

  • 例9. 先生が先日、テレビ番組にご出演なさっていました。

    老师前些天出演了电视节目。

  • 例10. お世話なさっている患者さんの容態はいかがですか?

    你照顾的病人的情况怎么样?

  • 例11. 詳しいことについては添付データをご確認なさってください。

    详细情况请参照附件数据来确认。

  • 例12. ご来店なさるお客様は、お電話かメールであらかじめご予約ください。

    来店的客人请事先打电话或发邮件预约。

  • 例13. 注意事項をよくお読みになってください。

    请仔细阅读注意事项。

  • 例14. 外国人で住所(じゅうしょ)変更(へんこう)等で役所(やくしょ)に来られる方は、パスポートをお持ちになってください。

    外国人到政府机关办理住址变更等事项时,请携带护照。

  • 例15. こちらの契約内容はお分かりになりますか。

    您了解这份契约的内容吗?

  • 例16. もう一度お聞きになりますか。

    您还要再听一遍吗?

  • 例17. お品物の色はどちらをご希望なさいますか。

    您想要什么颜色的商品呢?

  • 例18. 水曜日にご来館なさいますと、入場料を半額にいたします。

    星期三光临本馆,门票半价。


N1语法 N2语法 N3语法 N4语法 N5语法 N0语法

免费学日语就来俊日语