接续


動意向形+ではないか(じゃないか)
動意向形+ではないですか(じゃないですか)
動意向形+ではありませんか(じゃありませんか)

 

翻译


  •  让我们…吧
  •  不…吗
  •  …吧

 

解说


  •  自分の意志を伝え、賛同するよう呼びかけるときに用いられます。
  •  特にスピーチ、演説、選挙の街頭演説などの場で使われ、多くの人に向けて何かを呼びかける時に使われます。
  •  口語では「では」より「じゃ」が用いられます。

例句


  • 例1. じゃんけんで決着をつけようじゃないか

    用猜拳来解决吧。

  • 例2. 国民の皆さん、一緒に我が国を変えようではありませんか

    各位国民,让我们一起改变我国吧。

  • 例3. 一緒に食べにいこうじゃないか

    一起去吃饭吧。

  • 例4. 新時代の幕開けを共に迎えようじゃありませんか

    让我们一起迎接新时代的开幕吧。

  • 例5. 一緒に座って話をしようじゃないですか。

    一起坐下来聊天吧。

  • 例6. 落ち着いた議論をしましょうではありませんか

    让我们冷静下来讨论一下吧。

  • 例7. 困った時はお互い助け合っていきましょうではありませんか

    在困难的时候互相帮助吧。

  • 例8. 武士らしく潔く死のうではないか

    像武士一样决绝地赴死吧。

  • 例9.  しょうがないからやってやろうじゃないか

    这不是没办法才开始尝试的嘛。

  • 例10. 日本を選挙で変えようではありませんか

    请投票给我!然后一起改变日本吧!

  • 例11. これからは少しでも人の役に立つことを考えようではないか

    今后让我们考虑一下对人类有益的事情吧。

  • 例12. 環境を守るために、具体的に自分はどんなことができるのか、一つ一つリストに書いてみようではないか

    为了保护环境,自己具体能做些什么,一个一个写到表里吧!

  • 例13. 旅行の費用を積み立てるというのはいい考えですね。早速、わたしたちも来月から始めじゃありませんか

    积攒旅行经费这个想法真的很好啊。下月开始我们也赶快实施起来吧!

  • 例14. ごみ問題はまず、身の回りの問題から話し合おうではないか

    有关垃圾问题,先从我们身边的问题开始商讨吧!

  • 例15. みんなで行ってみようではないか

    我们一起去吧!

重要


    • 包含强烈的呼吁、号召的语气,「~(よ)うではありませんか」是其礼貌的表达方式。

 


N1语法 N2语法 N3语法 N4语法 N5语法 N0语法

免费学日语就来俊日语