接续


動辞形+ものか/もんか/ものですか/もんですか
な形容詞+な+ものか/もんか/ものですか/もんですか
い形容詞+ものか/もんか/ものですか/もんですか

 

翻译


  •  哪能…
  •  怎么会…呢
  •  难道…
  •  决不…
  •  不会…

 

解说


  •  話者の非常に強い否定・拒絶の表現です。強い否定のため、反発的な態度を表します。
  •  「もんか/もんですか」は「ものか/ものですか」の口語にあたります。
  •  男性は一般に「ものか/もんか」を使い、女性は「ものですか/もんですか」を使うことが多いです。

 

例句


  • 例1. あいつに負けてたまるもんか

    怎么能输给他呢。

  • 例2. 死など怖いものか

    死有那么可怕吗?!

  • 例3. 二度とこんなところに来るものか

    我再也不会来这种地方了。

  • 例4. 私の気持ちがお前に分かるものか

    我的心情你能明白吗?!

  • 例5. こんなところで諦められるもんか

    在这种地方怎么能放弃呢。

  • 例6. 誰がお前なんかと友達になるものか

    没人会和你这样的人交朋友的!

  • 例7. あの店は店員の態度が悪すぎる。二度と行くものか

    那家店员的态度太差,我再也不去了。

  • 例8. 大切な思い出、そう易々と忘れるものか

    那么珍贵的回忆,怎么会轻易忘掉?!

  • 例9. A:一人暮らしは寂しいでしょう? B:寂しいものか。気楽でいいよ。

    A:一个人生活很寂寞吧。B:一点都不寂寞,无忧无虑的多好。

  • 例10. あんな失礼な人と2度と話をするものですか

    不会再跟那样无礼的人讲话。

  • 例11. 連休の遊園地なんか人が多くて疲れるばかりだ。もう、2度と行くもんか

    连休时像游乐场这样的地方人多的只剩下累了。再也不想去了。

  • 例12. A:デジカメって、使い方が複雑でしょう? B:複雑だって?複雑なもんか。ちょっと慣れれば、簡単だよ。

    A:数码相机的操作很复杂吧。B:复杂?怎么会复杂?习惯了就会觉得简单了。

  • 例13. あんな所へ二度と行くものか

    我才不会再去那种地方呢。

  • 例14. このにおい、なんとかならないものか

    这味道,难道没什么办法么?

重要


    • 表示说话人再也不做某事的强烈的意志。口语中常用,还有更随便的说法「~もんか」。女性常用「~ものですか/もんですか」的形式。

 


N1语法 N2语法 N3语法 N4语法 N5语法 N0语法

免费学日语就来俊日语