接续


名詞+はもとより
名詞+はもちろん

 

翻译


  •  …自不必说
  •  不用说…
  •  当然

 

解说


  •  前項で代表的な物事を挙げ、それは言うまでもなく自明であることを表します。
  •  また、後項では前項と同程度の物事について触れ、それについても同様であることを表します。
  •  「~はもちろん」は口語で、「~はもとより」は口語だけでなく書き言葉としても用いられます。

 

例句


  • 例1. この車はデザインはもとより、燃費もいい。

    这辆车不用说设计了,就连耗油量也很小。

  • 例2. 当店は、国内はもちろん、世界各地から美味しい食材を仕入れています。

    本店不仅从国内进货,而且从世界各地进口美味的食材。

  • 例3. 試合観戦はもとより、コンサートにも行った事がない。

    不用说观看比赛了,连音乐会都没去过。

  • 例4. 私の彼は、顔はもちろん性格も完璧。

    我的男朋友,长得好看不用说性格也完美。

  • 例5. 彼女は英語はもちろん、中国語も堪能だ。

    她别说会英语了,连汉语都会。

  • 例6. Aさんはもちろん、Bさんも行く予定です。

    小A就不用说了,小B也打算去。

  • 例7. うちの旦那は掃除はもちろん、料理もしてくれる。

    我老公不仅会打扫,还会做饭。

  • 例8. 第一印象を良くするには、清潔さはもちろん、笑顔も重要だ。

    要想改善第一印象,清洁自不必说,笑容也很重要。

  • 例9. 復習はもちろん予習もしなければなりません。

    别说复习,预习都是必须的。

  • 例10. 浅草という街は日曜、祭日はもちろん、ウイークデーもにぎやかだ。

    浅草不要说周末和节假日,平日也很热闹。

  • 例11. 大都市ではもちろん、地方の小さな農村でも情報がすばやくキャッチできるようになってきた。

    别说大城市,小城镇也可以迅速得到消息。

  • 例12. 日本はもとより、多くの国がこの大会の成果に期待している。

    日本就不用说了,很多国家都在期待着此次大会的成果。

  • 例13. この温泉は、日本人はもとより、外国人も大変人気があります。

    这个温泉。不仅日本人喜欢,在外国人的心目中也是非常有人气的。

  • 例14. 体の弱いぼくが無事に学校を卒業できたのも両親はもとより、いろいろな方々の援助があったからです。

    体弱多病的我能够顺利毕业,父母就不用说了,还有来自很多方面的援助。

  • 例15. 子どもの成長のためには、食事はもとより、睡眠や運動にも気をつけてください。

    为了孩子健康成长,不仅要注意饮食方面,睡眠和运动也是需要注意的。

重要


    • 「~はもとより」比「~はもちろん」更书面化。前项是比较具有代表性的事物,后项是与前项同一范畴的其他事物。常和「も/まで/でも」等呼应使用,构成「~はもちろん/はもとより~も/まで/でも」的形式。

 


N1语法 N2语法 N3语法 N4语法 N5语法 N0语法

免费学日语就来俊日语