接续


名詞+につき

 

翻译


  •  ①关于…/就…
  •  ②因…
  •  ③每…

 

解说


  •  3つの用法があります。①物事の関連性
    「~について」と同じ意味を持ちますが、それよりも改まった表現です。

    ②理由や原因
    理由や原因を表す改まった表現として使われます。不特定多数の人に対する告知や通知によく用いられます。

    ③比率
    「数詞+助数詞+につき」の形をとって、その数毎に平等に割り振られた条件について述べます。

例句


  • 例1. 移転問題につき、野党からの激しい追及を受けている。

    关于搬迁问题,受到了在野党的强烈追究。

  • 例2. この問題につき、熱い議論が交わされた。

    针对这个问题展开了热烈的讨论。

  • 例3. 店内改装中につき、しばらく休業させていただきます。

    因为店内正在改装,暂时停业。

  • 例4. グロシーンを含む18禁につき、閲覧注意です。

    包含惊险刺激场景的18禁,请注意阅览。

  • 例5. 明日は出張につき、朝5時に起きなければならない。

    明天出差,必须早上5点起床。

  • 例6. 割引券は一人につき1枚まで使用できます。

    优惠券一人最多可以使用一张。

  • 例7. チャンスは1人につき1回までです。

    机会是每人一次。

  • 例8. ご利用金額500円につき10ポイント進呈いたします。

    每花费500日元赠送10个积分。

  • 例9. アルバイト料は、昼は一時間につき800円ですが、深夜は1000円です。

    打工的工资是白天每小时800日元,深夜每小时1000日元。

  • 例10. この幼稚園は子供10人につき一人の先生が配置されている。

    这个幼儿园每是个小孩子配备一个老师。

  • 例11. (店の張り紙)店内改装中につき、しばらく休業いたします。

    店内装修中,暂停营业。

  • 例12. (事務所の張り紙)本日は祭日につき、休業。

    今天过节,停止营业。

  • 例13. (郵便局からの通知)この手紙は料金不足につき、返送されました。

    这封信由于费用不足,被打回。

 


N1语法 N2语法 N3语法 N4语法 N5语法 N0语法

免费学日语就来俊日语