接续


名詞+のことか
動詞普通形+ことか
い形容詞普通形+ことか
な形容詞+である/な+ことか

 

翻译


  •  多么…啊

 

解说


  •  感情を強調します。
  •  前件には「どれだけ」「どれほど」「どんなに」「なんと」「なんて」などの疑問詞が呼応します。

 

例句


  • 例1. 私たちこうやって再会できたことが、どんなに嬉しいことか

    我们能这样重逢,是多么高兴的事啊。

  • 例2. 両思いがどんなに幸せなことか

    两情相悦是多么幸福啊。

  • 例3. 苦しいとき、この曲にどれだけ救われてきたことだろう

    痛苦的时候被这首歌拯救了多少呢。

  • 例4. このゲームの発売をどれだけ待ったことか

    我等了多久这个游戏的发售啊。

  • 例5. どれだけ子供達が辛い思いをしてることか

    孩子们有多么痛苦啊。

  • 例6. 寂しい時、好きな人からの”好き”でどれだけ救われることか

    寂寞的时候,从喜欢的人那里得到的“喜欢”能拯救多少呢。

  • 例7. 先生のその一言で、私の心がどれほど軽くなったことか

    老师的那一句话,让我的心变得多么轻松啊。

  • 例8. 年を取ると、生きることがどれほど難しいことだろうか分かってくる。

    上了年纪,就会明白生存是多么困难的事情。

  • 例9. 気の合った友だちと酒を飲みながら話すのはなんて楽しいことだろう

    和志趣相投的朋友边喝酒边聊天是多么愉快的事情啊。

  • 例10. 不幸な中で、幸せな日々を思い出すのはなんと辛いことだろう

    在不幸的日子里回忆快乐的事情是何等的难过。

  • 例11. 初めての孫が生まれたとき、母がどんなに喜んだことか

    第一个孙子出生的时候,妈妈是那样的开心。

  • 例12. 明日、あの人がアメリカから帰ってくる。わたしはこの日をどれほど待っていたことか

    明天那个人就从美国回来了,我等这一天等了多久啊。

  • 例13. 10 年ぶりに小学校の同窓会で昔のクラスメートに会った。なんと懐かしかったことか

    十周年的小学同学聚会上见到了以前的同学们,多值得怀念啊。

  • 例14. 1点差で優勝を逃したとは、なんと残念なことか

    高第一名就差一分,这是多么遗憾的事情啊。

  • 例15. どんなにさびしいことか

    这该有多寂寞啊。

  • 例16. 学生時代、奨学金がもらえてどれほど助かったことかか。

    上学时候得到奖学金,帮了我多大的忙啊。

重要


    • ことか:表示非常强烈的感情,前面常与「どれほど/どんなに/なんと/何度」等词呼应使用,如「何度注意したことか(我提醒过你多少次了啊)」。

 


N1语法 N2语法 N3语法 N4语法 N5语法 N0语法

免费学日语就来俊日语