接续


①動詞普通形+(か)と思いきや/と思ったら/と思えば/と思うと
イ形普通形+(か)と思いきや/と思ったら/と思えば/と思うと
ナ形語幹+(か)と思いきや/と思ったら/と思えば/と思うと
名詞+(か)と思いきや/と思ったら/と思えば/と思うと

②動辞形+か+と思いきや/と思ったら/と思えば/と思うと

 

翻译


  •  ①原以为…但出乎意料的是…
    本来以为…却…
    原以为…却…
    刚刚…就…
  •  ②既…又…

解说


  • 2つの意味があります。
  •  ①予想に反する出来事の発生
    前件と後件がほぼ同時に発生することを表します。
    後件は話者の予想外な出来事が発生したことが述べられ、それに対する驚きや意外の感情が含まれます。そのため、自分自身のことには使えません。必ず他人や周囲の状況に対して用います。
    この意味を表す時は、文法中の「か」は省略可能です。
    また、接続詞として単独で用いることもできます。例文(2)。「(一体)何事かと思ったら」「何が起きたのかと思ったら」「誰かと思ったら」「何かと思ったら」等の疑問詞が含まれる表現は慣用的に用いられます。例文(7)(8)。
  •  ②並列
    異なる状況や性質を持つものが同時に存在することを表します。この意味を表す時は、文法中の「か」は省略できません。
    また、接続詞として単独で用いることもできます。例文(9)。

例句


  • 例1. ここ最近暑くなったかと思えば気温が低くかったりの不安定な日が続いてます。

    想着这里最近会变热吧,但是没想到有的时候还会冷,气温忽高忽低的。

  • 例2. 雪が降ったかと思いきやすぐに止んだ。

    刚一下雪就停了。

  • 例3. 寒さが緩んだかと思えば、また厳しくなってきた。

    刚觉得寒冷缓和了,又变得严峻起来。

  • 例4. 怒られると思ったら慰められた。

    以为会挨训,结果受到了安慰。

  • 例5. 今日こそ髪切りに行くかと思ったら、雨でした。

    打算今天去剪头发,结果下起了雨。

  • 例6. お昼ご飯なくて買いに行こうと思ったら店長からお弁当もらった。

    想着午饭还没着落,待会想去买,结果店长给了我一个盒饭。

  • 例7. いきなり家に警察きて何事かと思ったら隣人が事件で亡くなったらしい。

    还想着警察突然来到家里是因为什么事,结果听说邻居以外死亡了。

  • 例8. 何事かと思ったらこういうことだったのか。

    还想着是怎么回事原来是这样啊。

  • 例9. 「4」は不吉な数字と捉えられがちかと思えばクローバーのおかげで幸福の意味もある。

    “4”这个数字通常被认为不吉利,但多亏了四叶草加持“4”这个数字有时候也有幸福的含义。

  • 例10. 意見が違う人もいるかと思えば、全く同じ人もいる。人それぞれだ。

    也有意见不同的人,也有完全相同的人。人各有不同。

  • 例11. 空でなにかピカッと光ったかと思うと、ドーンと大きな音がして地面が揺れた。

    在天空中刚划过一道光,就发出咚的一声,地面都摇晃了。

  • 例12. あの子はやっと勉強を始めたと思ったら、もういねむりをしている。

    那个孩子刚好不容易开始学习,马上就打起了瞌睡。

  • 例13. うちの子どもは学校から帰ってきたかと思うと、いつもすぐ遊びに行ってしまう。

    我们家的孩子刚从学校回来,就立刻去玩儿了。

  • 例14. ベルが鳴ったかと思うと、飛び出した。

    铃声刚响,就飞奔了出去。

  • 例15. 妹は、今勉強を始めたかと思ったら、もう居間でテレビを見ている。

    原以为妹妹开始学习了,结果他却已经在房间看起了电视。

  • 例16. 私は最近新しいアパートに引っ越したが、駅の近くだから便利だろうと思ったらそうでもない。

    我最近搬到了一个新的公寓,但是本意距离车站近会很方便,结果并非如此。

  • 例17. やっと仕事が終わったと思ったら、また新しい仕事を頼まれた。

    本以为工作终于结束了,结果却又被安排了新工作。

  • 例18. 彼女は、泣いたかと思うともう笑っている。

    我还以为她哭了,没想到都已经笑了。

 

重要


    • 该句型主要是用于表示两个动作或状态接连发生。前项刚刚结束马上就发生后项动作且强调说明情况急剧变化。很多情况下也经常用「动词过去式かと思ったら」的形式,后续说话人吃惊和意外的语气。注意:该句型不能用于陈述说话人自身的动作和行为。
    • 如:私は帰ってきたかと思ったら、また出て行った。×
    • 私は家に帰って、またすぐに出かけた。   ○
    • 后项表示与说话人预想相反的事情,且为已经发生了的客观事实。

 


N1语法 N2语法 N3语法 N4语法 N5语法 N0语法

免费学日语就来俊日语