接续


動ない形+ないで
動ない形+ず(に)
(する→せずに)
動辞形+ことなく
動辞形+こともなく

 

翻译


  •  不…就…
  •  没…

 

解说


  •  動作・状態の否定、付帯条件を表します。
  •  「~ないで」は話し言葉で用いられます。それよりも少し硬い表現が「~ずに」で、主に書き言葉として用いられる最も硬い表現は「~ことなく/こともなく」です。

 

例句


  • 例1. どちらか一つを選べと言われたら、迷うことなくAを選ぶ。

    如果说要选择其中一个的话,就毫不犹豫地选择A。

  • 例2. 飛んでくる矢を、手を傷つけることもなく掴み取る。

    不伤手就抓住了飞来的箭。

  • 例3. 両親に孫の顔を見せることなく死なせるわけにはいかない。

    不能让父母看不到孙子的脸就死了。

  • 例4. 一度もモテ期が訪れることなく人生を終えることになりそうだ。

    桃花期一次也没有到来,人生就要结束了。

  • 例5. ゴールデンウィークも休まず働く。

    黄金周也不休息地工作。

  • 例6. 彼はあまりのストレスに耐え切れずに自死を選んだ。

    他承受不了太大的压力选择了自杀。

  • 例7. 睡魔に勝てずに寝落ちした。

    没战胜睡魔就睡着了。

  • 例8. 仕事しないでずっと本読んでたい。

    我想不工作一直读书。

  • 例9. 私は今朝、ご飯を食べないで学校に来ました。

    我今天早上没有吃早饭就来学校了。

  • 例10. 父はお風呂に入らないで寝ました。

    爸爸没洗澡就睡觉了。

  • 例11. その子は手を洗わないで昼ご飯を食べ始めました。

    那孩子没洗手就开始吃中饭了。