接续


動て形+ください/ちょうだい
動ない形+ないでください/ないでちょうだい

 

翻译


  •  请…
  •  请不要…
  •  能否请您…

 

解说


  •  相手に対する要求、指示、命令を表します。
  •  より丁寧な表現に「~てくださいませんか」「~て頂けますか」「~て頂けませんか」「~ないでくださいませんか」「~ないで頂けますか」「~ないで頂けませんか」等があります。
  •  「~てください/ないでください」は丁寧な表現ではありますが、目上の人に使うと失礼な感じを与えますので注意が必要です。
  •  「~ください」は漢字で「~下さい」と書かれることもあります。
  •  「~てくれ」「~ないでくれ」は目上から目下に使われます。
  •  また、「~てちょうだい」「~ないでちょうだい」は母親と子供、家族間、友達間など、親密な間柄で用いられる表現です。

 

例句


  • 例1. 安心して下さい。

    请放心

  • 例2. テスト頑張ってください。

    考试加油。

  • 例3. 期待しないでください。

    请不要期待。

  • 例4. 明日8時に集合してください。

    请明天8点集合。

  • 例5. 気にしないでください。

    请不要介意。

  • 例6. 不要不急の外出はできるだけしないでください。

    请不要不必要的外出。

  • 例7. 早く教えてくれ。

    快点告诉我。

  • 例8. 少し待っていただけませんか。

    可以稍微等一下吗?

  • 例9. 醤油取ってちょうだい。

    请把酱油递给我。

  • 例10. 危ないから包丁には触らないでちょうだい。

    危险,请不要碰菜刀。