接续


名詞+なのです/なんです
ナ形語幹+なのです/なんです
イ形普通形+のです/んです
動詞普通形+のです/んです

 

翻译


  •  (因为)是…
  •  …是…的
  •  …呀

 

解说


  •  2つの用法があります。
  •  ①説明、解説、言い訳、弁明
    原因や理由など、事情を説明、解説するときに用います。
    疑問形「~のですか/んですか」の形で、相手に対して説明を求める表現になります。
  •  ②主張
    相手を説得するような話し手の強い主張を表します。
    主張を強めて説得する場面で使いやすいので、良くないニュアンスになることもあります。
    例えば、例文(7)では、「明日行くこと何回も言ったでしょ。もう忘れた?」とかそういうニュアンスがつくこともあります。
    例文(8)はもっと喧嘩腰です。「あなたは理解する力がない」と言ってます。
  •  「のです」は書き言葉的で、「んです」は話し言葉です。

 

例句


  • 例1. 満員電車は嫌いですが、会社に行くためには毎日乗らないといけないのです。

    虽然讨厌满员的电车,但是为了去公司每天都要坐。

  • 例2. 最初はみんな不安なんです。

    一开始大家都很不安。

  • 例3. 「明日誕生日なんですね!」「そうなんです。今年で24歳になるんです。」

    “明天是你的生日呢!”“是的。今年就24岁了。”

  • 例4. すいません。渋滞してたんで遅刻してしまいました。

    对不起。因为堵车所以迟到了。

  • 例5. この絵が大好きなんです。

    我最喜欢这幅画。

  • 例6. この歌の歌詞はすごく素敵なんです。

    这首歌的歌词非常棒。

  • 例7. 「いつ行くんですか?」「明日行くんです。」

    “什么时候去?”“我明天去。”

  • 例8. あなたは全く分かっていないんですね。

    你什么也不懂啊。