接续


名詞+になる/となる
な形容詞語幹+になる/となる
動辞形+ことになる
い形容詞語幹+くなる

 

翻译


  •  变成…
  •  变为…
  •  成为…
  •  变得…
  •  定于…
  •  定为…

 

解说


  •  「~になる」と「~となる」の違いについて
  •  「~になる」「~となる」は”他の人が決めたことや自然に決まったこと(自分に決定権がないこと)“に対して使えます。この用法の時はお互いに言い換えることができます。(1)◯会議の結果、部長の案を採用することになった。
    (会议的结果,采用了部长的方案。)
    (2)◯会議の結果、部長の案を採用することとなった。
    (会议的结果,采用了部长的方案。)
    (3)◯彼は役者になった。
    (他成为了一名演员。)
    (4)◯彼は役者となった。
    (他成为了一名演员。)
  •  「~になる」は話し言葉でよく用いられる一方、「~となる」は話し言葉では使われにくく格調高い雰囲気を持ちます。文体の硬さから言うと、「~となる」のほうが硬いです。また、「~になる」は物事の自然な変化を表します。(5)◯2時になった。
    (到2点了。)
    (6)◯辺りは静かになった。
    (周围变得安静了。)
    (7)◯病気になった。
    (生病了。)
  •  しかし、「~となる」は物事の自然な変化を表すことができません。な形容詞や時間には接続しにくいです。(7)✕2時となった。
    (8)✕辺りは静かとなった。
    (9)✕病気となった。

 

例句


  • 例10. 残念な気持ちになった。

    感到遗憾。

  • 例11. 年取って頻尿になった。

    上了年纪后出现了尿频。

  • 例12. 明日は出勤することとなった。

    明天要上班。

  • 例13. 私も大人になった。

    我也是大人了。

  • 例14. 近所の子と友達になった。

    和附近的孩子成为朋友。

  • 例15. 午後になったら行こう。

    到下午再去吧。

  • 例16. 冷静になって考えてみよう。

    冷静地考虑一下。

  • 例17. お菓子をあげたら元気になった。

    给了点心后恢复了精神。

  • 例18. 私も、もうすぐ50歳になります。

    我也马上就快到50岁了。

  • 例19. 三冊でちょうど500円になリます。

    三册加起来正好500元。

  • 例20. 弟は医者になリました。

    弟弟当医生了。

  • 例21. 寿司が好きになりました。

    我开始喜欢吃寿司了。

  • 例22. 近くに店や銀行ができて、にぎやかになりました。

    自从附近建起了商店、银行等就热闹起来了。

  • 例23. 花がたくさん咲いて、庭がきれいになりました。

    鲜花盛开,庭院变得好看了。