接续


名詞+について
名詞+についての+名詞
名詞+につきまして(は)

 

翻译


  •  关于…
  •  就…

解说


  •  動作・作用の対象となるものを表します。
  •  より改まった言い方は「~につきまして(は)」です。
  •  「~について」は「【N3文法】~に関して/に関しての/に関する/に関しまして」よりも口語で用いられやすい表現です。

 

例句


  • 例1. この件についてどうお考えでしょうか。

    你对这件事怎么看?

  • 例2. 地域の伝統行事について色々調べている。

    关于地区的传统仪式我进行了各种调查。

  • 例3. 私の将来の仕事について仲間に相談した。

    我跟同事商量了我将来的工作。

  • 例4. 空軍パイロットのUFO目撃事件については多くの報告書が存在する。

    关于空军飞行员的UFO目击事件有很多报告书。

  • 例5. 人々には男女平等についてもっと考えて欲しい。

    希望人们更多地考虑一下男女平等。

  • 例6. 彼女は和菓子について詳しい。

    关于日式点心她很了解。

  • 例7. スマホゲームに課金することについては嫌悪感を持っている。

    我对于手机游戏收费这件事抱有厌恶感。

  • 例8. 集合場所と時間についてもう一度教えていただけませんか。

    关于集合地点和时间,您能再说一遍吗?

  • 例9. 詳しい内容につきましては添付画像をご確認ください。

    详细内容请确认附件图像。

  • 例10. お客様からのご意見・ご要望につきましては真摯に受け止め、よりよいサービスの提供に向けて努力してまいります。

    真诚地接受客户的意见和要求,为提供更好的服务而努力。

  • 例11. そのことについて(=そのことは/を)もう一度考えてください。

    关于那件事情,请重新考虑考虑吧。

  • 例12. 外国語を習うなら、言葉のほか、その国の文化や習慣についても(=習慣も)知っておかなければならない。

    学习外国语,不仅仅是学习语言,也必须了解有关该国的文化和生活习惯等。

  • 例13. ホームページの作り方についての本(=作り方の本)を買いたいです。

    我想买一本有关网页制作的书。

 

重要


    • 更礼貌的说法是「につきまして」,另外,作为书面语还可以用「〜につき」的形式。
    • その事につきまして(は)、ちょっと質問いたします。/关于那件事情,我有问题要问。
    • その問題につき、さまざまな意見が出された。/有关那个问题,有来自各方的意見。