接续


①伝聞
名詞+だそう/だったそう
ナ形語幹+なそうだ/だそうだ
イ形普通形+そうだ
動詞普通形+そうだ

②様態
イ形語幹+そうだ
ナ形語幹+そうだ
動ます形+そうだ
(~そうに+動詞)
(~そうな+名詞)

 

翻译


  •  ①听说
    根据
  •  ②好像…
    几乎…
    显得…似的
    眼看就要…
    可能要…
    快要…
    会要…

 

解说


  •  2つの意味があります。それぞれ接続が違うので注意してください。
  •  ①伝聞
    伝聞の助動詞です。自分が直接得た情報ではなく、他者から聞いたことを表します。
    前件には「~によると」「~によれば」などの情報の根源を示す内容が呼応しやすいです。
  •  ②様態
    様態の助動詞です。話者が見たり聞いたりしたものから推測される主観的な判断(可能性)を述べます。「美しい」「可愛い」「カッコいい」「赤い」等、一見して分かるような語には接続できません。様態の用法の時は、以下の例外に注意してください。

    例外 ~そう
    良い 良さそう(よさそう)
    無い 無さそう(なさそう)

 

例句


  • 例1. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。

    据天气预报说,明天好像有雨。

  • 例2. このお店、持ち帰りは自由だそうだ。

    据说这家店可以自由的打包带回家。

  • 例3. お隣さん、子どもがもうすぐ生まれるそうだ。

    听说隔壁的孩子马上就要出生了。

  • 例4. 医者によると、 とても難しい手術だったそうだ。

    据医生说,手术非常难。

  • 例5. Aくん昨日事故に遭ったそうだ。だから今日休んでいるみたい。

    听说A君昨天遭遇事故了。所以今天好像休息了。

  • 例6. 今回の試験の合格率は15%だったそうだ。

    听说这次考试的合格率是15%。

  • 例7. 隣町は大雨だったそうだが、こっちは快晴だった。

    听说邻镇下了大雨,但是我们这里是晴朗的天气。

  • 例8. そこの洋食屋さん、ネットで人気で美味しいそうだ。

    听说那里的西餐厅在网上很受欢迎,好像很好吃。

  • 例9. 不思議そうに首を傾げた。

    不可思议地歪着头。

  • 例10. 猫ちゃん頭を撫でられて気持ちよさそうだ。

    抚摸着猫咪的头感觉很舒服。

  • 例11. ストレスが溜まってそうな顔をしている。

    一副压力很大的样子。

  • 例12. 自信無さそうに「私はできない」と言った。

    他毫无信心地说:“我做不到。”

  • 例13. 涙が出そうになった。

    我快要流泪了。

  • 例14. 去勢手術をしたばかりだけど、大丈夫そうで安心した。

    虽然刚做了阉割手术,但是看起来没什么事,所以放心了。

  • 例15. 金魚が元気そうに泳いでいる。

    金鱼很有精神地游着。

  • 例16. 隣の人の食べてるもの、めちゃくちゃ美味しそう。

    旁边的人吃的东西,看起来非常好吃。

  • 例17. 天気予報によると、明日は大雪だそうです。

    据天气预报说,明天要下大雪。

  • 例18. 話だと、王さんは日本語が上手だそうです。

    据说小王的日语很棒。

  • 例19. 家族の手紙によれば、ニューヨークはとても寒いそうです。

    据家人的信上说,现在纽约很冷。

  • 例20. この机は丈夫そうだが、上に上がったら壊れた。

    这张桌子看上去很坚固,但没想到一站上去就坏了。

  • 例21. この料理はまずそうだったが、お腹が空いているから、食べてしまったのだ。

    那个菜虽然看上去很难吃,但由于肚子饿了,所以才把它吃完了。

  • 例22. 今にも雨が降りそうですから、傘を持っていきましょう。

    眼看就要下雨了,所以带把伞去吧。

  • 例23. 昨日、おばあさんに会ったが、あまり元気そうではなかった。

    昨天我见到奶奶了。看上去她不太精神。

  • 例24. テレビで見たが、今の北海道はあまり寒そうではない。

    从电视上看现在的北海道好像不怎么冷。

  • 例25. 彼はお金を払いそうもありません。

    看上去他好像没有付款的意思。