接续


名詞+を込めて
名詞+を込めた+名詞
名詞+のこもった+名詞

 

翻译


  •  充满…
  •  怀着…
  •  集中
  •  倾注

 

解说


  •  愛情や感謝などの感情を物に注ぎ入れ託すことを表します。
  •  「愛」「心」「気持ち」「感謝」「思い」「念」などの良い感情に結びつくことが多いですが、「殺意」「恨み」「怒り」などの良くない語にも稀に結び付くことがあります。

 

例句


    • 例1. 皆さまへ感謝の気持ちを込めて、クリスマスプレゼントをご用意しました。

      怀着感谢的心情,为大家准备了圣诞礼物。

    • 例2. 彼への愛を込めてチョコを作った。

      注入了对他的爱,制作了巧克力。

    • 例3. たくさんの心のこもったお土産をありがとう。

      谢谢你们带给我这么多精心的礼物。

    • 例4. うちに帰ると温かくて気持ちのこもった手料理が食べられる。

      回到家就能吃到热乎乎的亲手做的料理。

    • 例5. 一曲一曲心を込めて歌ってくれた。

      一曲一曲用心为我们唱。

    • 例6. 一発一発殺意を込めて殴る。

      一击一击满怀杀意地殴打。

    • 例7. 感情のこもった演技に感動させられた。

      被充满感情的演技所感动。

    • 例8. 店長が魂を込めたラーメン。

      注入店长灵魂的拉面。

    • 例9. 先生、ありがとうございました。わたしたちの感謝を込めてこの文集を作りました。

      老师,谢谢你。包含我们的感谢之情做了这个文集。

    • 例10. あなたに、愛を込めてこの指輪を贈ります。

      饱含爱意的把这个戒指送给你。

    • 例11. 心をこめて。

      饱含真心。

    • 例12. 愛をこめて。

      饱含爱意。

    • 例13.めて、カードをる。例14. 感謝の気持をこめて編んだマフラーです。

      例15. 母のために心をこめてセーターを編んだ。

      例16. 母の誕生日に心を込めて、セーターを編んだ。

      例17. 彼女は、望郷の思いを込めてその歌たを作ったそうだ。

      例18. 彼女は故郷への思いを込めて、その曲を作ったそうだ。

      例19. 当店では一ひとつ一のお菓子を心を込めて、手作りしております。

      例20. クラスメートはお互いに親しみを込めてニックネームで呼び合っている。

      例21. あなたの大切な方に、愛を込めてダイヤモンドをプレゼントしてはいかがでしょうか。

      例22. 早病気が治るように願いを込めて、入院している友達のためにみんなで千羽鶴を折った。

      例23. 両親を殺された男は恨みを込めて犯人に睨みつけた。

      例24. 彼は、長年の恨みをこめて、痛烈な一撃をその男の顔面に食らわせた。

      例25. 大学試験の日、息子が合格しますように願いを込めてお弁当を作った。

      例26. 先生、ありがとうございました。私たちの感謝をこめてこの文集を作りました。

      例27. 昔の子たちは遠足の前の日などに「あした、天気になりますように」と願いをこめて、照る照る坊主という小さい人形を作り、窓の外に吊るした。

      例28. あなたに、愛をこめてこの指輪を贈ります。

      例29. この花を、永遠に変らぬ愛をこめてあなたに贈ります。