接续


動ます形+よい
動ます形+いい

 

翻译


  •  容易…
  •  易于…

 

解说


  •  気分の良い状態で動作が遂行できること、実現の簡単さを表します。
  •  「踊りよい」「書きよい」「住みよい」「喋りいい」「やりいい」「解りいい」「飲みよい」「分かりいい」「学びいい」などの言い方がありましたが、現代ではほとんど使用されなくなっています。現代でも一般的に用いられているのは「住みよい」だけとなっています。
  •  同じ意味を持つものに「~やすい」があります。動作の簡単さを表す場合はこちらを使う方が圧倒的に多くなっています。
  •  「住みやすい」と「住みよい」では、「住みよい」のほうが気持ちよさを表現できるので、各自治体・市町村の広報などではこちらのほうが使われやすい傾向があります。

 

例句


  • 例1. この町は住みよいです。

    这座城市很适合居住。

  • 例2. この薬は飲みよいです。

    这种药容易吞咽。

  • 例3. この本はわかりいいです。

    这本书通俗易懂。

 

重要


    • 「~いい/よい」只能用于表示积极评价的场合。而「~やすい」表示对象的客观性质,既可用于积极的场合,也可用于消极的场合,例如「分かりやすい説明(通俗易懂的说明)/壊れやすい(容易坏)」。但不能说「壊れよい」。