接续


名詞+やら
動辞形+やら
い形容詞辞書形+やら

 

翻译


  •  …啦…啦
  •  又是…又是…
  •  一会儿…一会儿…

 

解说


  •  2つの代表的なものを例として挙げ、その他の存在も暗示する並列の文法です。
  •  多くは良くないことに対して用い、「大変」「忙しい」「難しい」などマイナスの感情が含まれます。

 

例句


  • 例1. 浮気やら何やらで失った信頼はもう取り戻すことができません。

    出轨什么的失去的信赖已经无法挽回。

  • 例2. 皆から手紙やらプレゼントやらもらってすごく嬉しい。

    收到大家的信和礼物,非常开心。

  • 例3. 大人になると、仕事の愚痴やら何やらの悪い話題が多くなる。

    长大后,对工作的抱怨和不好的话题会变多。

  • 例4. 映画やらアニメやら見続け、結局朝方5時まで起きてた。

    又看电影又看动漫、结果一直到早上五点还没睡。

  • 例5. 子供が生まれると、貯金やら何やらと大変だ。

    孩子一出生,存钱什么的就够呛了。

  • 例6. 今年は就活やら何やらで忙しくなる。

    今年忙于求职什么的。

  • 例7. 寝る前にチョコやらクッキーやら食べるときっと太る。

    睡觉前吃巧克力、饼干的话肯定会发胖。

  • 例8. 今嬉しいやら悲しいやら、よく分からない感情だ。

    现在又高兴又悲伤,真是莫名其妙的感情。

  • 例9. 色紙は赤いのやら青いのやらいろいろあります。

    彩纸有蓝的啦,红的啦,各种各样的。

  • 例10. 机の上には紙くずやらノートやらのりやらがごちゃごちゃ置いてある。

    桌子上乱七八糟地摆放着纸屑啦,笔记本啦,胶水啦。

  • 例11. びっくりするやら悲しむやら、ニュースを聞いた人たちの反応はさまざまだった。

    惊讶啦,悲伤啦,听到这个新闻的人们的反应各种各样。

  • 例12. マラソンで3位に入賞したとき、わたしはうれしいやら悔しいやら複雑な気持ちだった。

    获得马拉松第3名的时候,我是高兴啦,后悔啦,很复杂的心情。

 

重要


    • 从几项中列举两项,包含“又是这样,又是那样”的感觉。带有「たいへん」的语气。是口语的表达方式。