接续


動ます形+始める
動ます形+始まる

 

翻译


  •  开始

 

解说


  •  動ます形に接続して、動作の開始を表します。
  •  「始める」は他動詞なので、自分の意志による動作につきます。
  •  「始まる」は自動詞なので、自分の意志とは無関係な動作や現象につきます。

 

例句


  • 例1. 食べ始めたら止められない。

    一旦开始吃就停不下来。

  • 例2. 政府は不法とされる難民を合意の上で強制送還し始めた。

    政府在达成共识的基础上开始将非法难民强制遣送回国。

  • 例3. 同棲し始めてからもう3ヶ月経つ。

    从开始同居已经过去了3个月。

  • 例4. 髪の毛が抜け始めた。もう年かもしれない。

    开始掉发了,或许是因为上了年纪。

  • 例5. 「今自分は幸せか?」と考え始めた瞬間に不幸が始まる。

    当开始考虑“现在的自己幸福么”的时候,不幸就会到来。

  • 例6. 二胡を弾けるようになりたいと思って、練習し始めた。

    因为想要学会拉二胡,所以开始练习了。

  • 例7. 体重増え始めたやばい。

    体重开始涨了,不妙!

  • 例8. 飼っている蛇が脱皮し始めた。

    养的蛇开始蜕皮了。

  • 例9. もう 7 時だから、そろそろ食べ始めましょう。

    已经7点了,快吃吧。

  • 例10. なべに牛肉を入れて色が変わり始めたら、さとうとしょうゆを入れてください。

    在锅里放入牛肉,等牛肉一变色之后请加入糖和酱油。

  • 例11. この地方で桜が咲き始めるのは、3 月の終わりごろです。

    这个地方樱花开始开放的时节是三月末。

  • 例12. 子どもは最近、町の図書館を利用し始めました。

    孩子最近开始使用市内的图书馆了。