接续


動詞普通形+ばかりでなく
い形容詞普通形+ばかりでなく
な形容詞語幹+な/である+ばかりでなく
名詞+ばかりでなく

 

翻译


  •  不但…而且…
  •  不光…还…
  •  不仅…也…

 

解说


  •  前項で述べたものに加え、更にそれ以上のことを後項で述べる累加・添加の文法です。
  •  後項ではよく「も」などが呼応します。
  •  口語では「ばかりじゃなく」が用いられます。
  •  「~にとどまらず」「~だけでなく」「~のみならず」に自由に言い換えることができます。

 

例句


  • 例1. 疲れているときは甘い物ばかりじゃなくて、酸っぱいものも食べたほうがいいと聞いたことがある。

    听说累的时候不要光吃甜的,吃酸的东西比较好。

  • 例2. 大人から教わることばかりでなく、子どもからも学ぶことはある。

    不只是从大人那里学到的东西,也有从孩子那里学到的东西。

  • 例3. 進むばかりでなく、たまには後ろを振り返ることも大切だ。

    不仅是前进,偶尔回头看后面也很重要。

  • 例4. 目の前で起きた事故を、私ばかりでなく、他の人もみんなカメラで撮影していた。

    眼前发生的事故,不仅是我,其他人也都是用照相机拍摄的。

  • 例5. 結婚は嬉しいことばかりでなく、その分辛い事も増える。

    结婚不仅是件高兴的事,更是件痛苦的事情。

  • 例6. この件については前向きな意見ばかりでなく、否定的な意見もあった。

    关于这件事不仅有积极的意见,也有否定的意见。

  • 例7. 生きていれば悪いことばかりでなく、良いこともある。

    活着不仅是坏事,也有好事。

  • 例8. 彼は英語ばかりでなく、その他3ヶ国語もできる。

    他不仅会英语,还会其他3国语言。

  • 例9. わたしたちは日本語ばかりでなく、英語や数学の授業も受けています。

    我们不仅上日语课,也上英语和数学。

  • 例10. 今日は頭が痛いばかりでなく、吐き気もするし、少々熱もあるんです。

    我今天不仅头疼,还恶心,有点发烧。

  • 例11. テレビの見過ぎは子どもの目を痛めるばかりでなく、自分で考える力を失わせると言われている。

    看电视太多不仅会让孩子眼睛疼,还会让孩子丧失自主思考能力。

  • 例12. あの人は有名な学者であるばかりでなく、環境問題の活動家でもある。

    那个人不仅是有名的学者,还是个环境问题行动家。

  • 例13. 人の仕事上のミスばかりでなく、私生活についてまで非難するのはやめなさい。

    工作上过失也就罢了,连个人生活问题都要责备就过分了哈。

  • 例14. 英語ばかりでなくロシア語も上手だ。

    不仅英语,就连俄语也很擅长。