接续


名詞+にて

 

翻译


  •  在…
  •  用…
  •  以…
  •  于…
  •  ~で

 

解说


  •  大きく分けて3つの意味があります。
    ①物事が発生した場所。
    ②手段・方法・材料
    ③時間的な範囲の終わり
  •  いずれも格助詞「で」に置き換えることができます。
  •  書き言葉としてよく用いられます。

 

例句


  • 例1. 予約は店頭にて承っております。

    店里接受了预约。

  • 例2. イベントは駅前中央広場にて行います。

    活动在车站前的中央广场举行。

  • 例3. それでは明日会場にてお待ちしております。

    那么明天在会场静候您大驾光临。

  • 例4. お電話もしくはインターネット予約にて受付しております。

    我们接受电话或者网上预约。

  • 例5. 席の状況は電話にて確認いただけると状況をお伝えできます。

    我们可以传达通过电话确认座位安排情况的消息。

  • 例6. ご予約は随時、先着順にて受け付けております。

    我们将按照时间的先后顺序接受预约。

  • 例7. これにて終了。

    到此结束。

  • 例8. 申し込みは10月26日にて締め切らせていただきます。

    申请时间截止到10月26日。

  • 例9. 現地にて解散となります。

    到了当地解散。

  • 例10. 電話かメールにてご連絡ください。

    请用电话或邮件联系。

  • 例11. 京都にて 洋子より。

    在京都洋子(信件结尾时用)。

  • 例12. 飛行機にて香港へ行く。

    乘飞机去香港。

  • 例13. 面接の結果は書面にてお知らせいたします。

    以书面形式通知面试结果。

  • 例14. 面接の結果は書面にてお知らせいたします。

    这个建筑就是用石头建造的。

  • 例15. 本日は夜8時にて閉館します。

    今晚八点闭馆。

  • 例16. 本大会は本日にて終了します。

    本次大会到今天结束。

  • 例17. 試験の申し込みは3月3日にて締め切らせていただきます。

    考试申请于3月3日截止。

 

重要


    • ( 1 )
      接续N+にて
      意思 在……
      功能场景用于表达<時点・場面>的场景
      表示事情发生的场所,经常在通知及通信中使用,是书面语。和表示动作进行场所的「~で」意思相同。
    • ( 2 )
      接续N+にて
      意思 用……,以……
      功能场景用于表达<手段・媒介>的场景
      表示工具、方法、材料、手段,是书面语,意思相当于「~で/~によって」。
    • ( 3 )
      接续N+にて
      意思 于……
      功能场景用于表达<時点・場面>的场景
      是书面语,表示结束的时间。