接续


動詞普通形+など/なんて
イ形容詞普通形+など/なんて
ナ形容詞普通形+など/なんて
名詞+など/なんて

 

翻译


  •  ①…等/…之类的/…什么的
  •  ②…之类的/…什么的
  •  ③竟然…

 

解说


  •  3つの意味があります。
  •  ①列挙
    ある類似した物事の中から最も代表的なものを挙げる表現です。挙げられた物事以外の存在も暗示します。
  •  ②軽蔑・軽視・謙遜
    他人や対象に対する軽蔑を表します。自分に対して用いると謙遜の意味合いになります。
    この用法の時は、以下のような文型を取ります。名詞+など/なんか/なんて(+助詞)
    名詞(+助詞)+など/なんか/なんて
    名詞+なんて+名詞
  •  ③驚き・意外
    話者の驚きの感情を表します。
    「~だなんて」「動ます形+など/なんて」の文型がよく現れます。この意味の時は「など」「なんて」が使われ、「なんか」は使いにくいです。
    また、この意味のときは「~とは」に言い換えられます。「等(など)」の口語形が「なんか」「なんて」です。

 

例句


  • 例1. ギターやベースなどの楽器収集が趣味です。

    我的兴趣是收集吉他和贝斯等乐器。

  • 例2. 大雨になる所もありますので、土砂災害などに気をつけてください。

    因为有的地方会下大雨,所以请注意塌方。

  • 例3. 飲み会やカラオケなんかの大人数が参加するような集まりは好きじゃない。

    我不喜欢酒会、卡拉OK等很多人参加的聚会。

  • 例4. 週末には掃除なんかするつもりだ。

    我打算周末打扫卫生什么的。

  • 例5. 「好きだよ」なんて言われて抱きしめられたい。

    想听到别人对我说“我喜欢你”然后拥抱我。

  • 例6. 風邪など引かぬようにお身体大切になさってください。

    请注意身体,以防感冒。

  • 例7. うちの会社は年末なんかは特に忙しくなる。

    我们公司年底会特别忙。

  • 例8. 16日7時20分頃、愛知県などで最大震度3を観測する地震がありました。

    16日7时20分左右,爱知县等地发生了最大震度3级的地震。

  • 例9. あいつなんかに負けてたまるか。

    怎么能输给那个家伙呢?

  • 例10. 難しすぎて、私なんかにできません。

    太难了,我这种人做不了。

  • 例11. 運命なんて自分の力で変えていけばいいだろう。

    命运什么的,用自己的力量去改变就好了吧。

  • 例12. お前癌なんかに負けるなよ。

    你可不要输给癌症啊。

  • 例13. 私は差別などしていませんよ。

    我没有区分对待呀。

  • 例14. お前とはもう約束なんかしない。どうせ守らないだろ。

    我不会再和你约定了。反正你也不会遵守的吧。

  • 例15. 田中なんて人、俺は知らない。

    我不认识叫田中的人。

  • 例16. 自分より辛い思いをしている人なんて世の中にたくさんいる。

    世界上有很多人比自己更痛苦。

  • 例17. 止まない雨などない。

    没有不停的雨。(坏事不会持续。)

  • 例18. 部屋のそうじなどめんどうだなあ。

    打扫房间什么的最麻烦了。

  • 例19. 税金を無駄使いするような大臣など、辞職して当然です。

    胡乱挥霍税金这样的大臣,辞职也是应该的。

  • 例20. こんな問題なんか簡単だよ。誰でもできるよ。

    这种问题很简单,谁都会。

  • 例21. お兄さんなんか顔も見たくない。

    哥哥的脸什么的我见都不想见。

  • 例22. パチンコなどするものか。

    怎么能去玩弹珠游戏什么的!

 

重要


    • 「~など」的口语形式是「~なんか/なんて」。