接续


名詞+では/じゃ+ないかな/ないかしら
ナ形語幹+では/じゃ+ないかな/ないかしら
イ形語幹+くないかな/くないかしら
動ない形+ないかな/ないかしら

 

翻译


  •  不是…吗
  •  …吧

 

解说


  •  十分な確信がない状態での推測、懸念を表します。
  •  相手に問いかけるように用いる場合は、相手の判断を仰いだり、確認するような意味になります。
  •  「~ないかな」は男女ともに用いることができますが、「~ないかしら」は女性語です。

 

例句


  • 例1. 彼と連絡取ったのは10年ぶりくらいじゃないかな。

    和他联系大概是10年前的事了吧。

  • 例2. 睡眠時間を削って勉強しても良いことはないんじゃないかな。

    削减睡眠时间来学习也不是什么好事吧。

  • 例3. 性格わざわざ変える必要はないんじゃないかな。それは君の個性だと思うよ。

    没必要特意改变性格吧。我觉得那是你的个性。

  • 例4. 君は十分頑張ってるよ。たまには休んでもいいんじゃないかな。

    你已经很努力了。偶尔休息一下也可以吧。

  • 例5. 誰だって、好きな人のことを幸せにしたいって思ってるんじゃないかな。

    无论是谁,都想让喜欢的人幸福吧。

  • 例6. 明日休みだから会えないかな?

    明天休息所以不能见面吗?

  • 例7. 将来何をやりたいかより、今何ができるかのほうが重要じゃないかな。

    比起将来想做什么,现在能做什么不是更重要吗。

  • 例8. そろそろ寝たほうがいいんじゃないかしら?

    差不多该睡了吧?