接续


①名詞+とは

②③動詞普通形+とは
イ形容詞普通形+とは
ナ形容詞普通形+とは
名詞普通形+とは

 

翻译


  •  ①所谓的…就是(即)…
  •  ②…就是…
  •  ③居然…/竟然…

 

解说


  •  3つの意味があります。
  •  ①定義
    名詞に接続して、それがどのようなものであるかを説明します。
    口語形は「~というのは/というものは」です。
  •  ②引用
    相手や他者の発言、情報を引用します。後件ではその内容に対する何らかの判断や評価を行います。
    驚きや怒り、疑問などの感情が含まれることが多いです。
    口語形は「~というのは/ということは」です。
  •  ③驚き・意外
    話者の驚きの感情を表します。後件には驚きから繋がる何らかの感情が述べられますが、これは省略可能です。
    この意味のときは「~なんて」「~など」に言い換えられます。

 

例句


  • 例1. 水蒸気とは気体の状態に変わった水のことである。

    所谓的水蒸气,就是指变成气体的水。

  • 例2. 季語とは季節を表す言葉で、俳句の中で必ず使われるものです。

    所谓的季语,就是表示季节的词,在俳句里面必须要使用的东西。

  • 例3. 赤字とは収入より支出が多いことです。

    所谓的赤字,就是和收入相比,支出更多。

  • 例4. ねえ、エンゲル係数とは何?

    那个,所谓的恩格尔系数是什么?

  • 例5. いつもはおとなしい田中さんがはっきりと反対の意見を言うとは意外でした。

    一向沉默寡言的田中居然直截了当提出反对意见,很意外。

  • 例6. 驚きました。先生がわたしの誕生日を覚えていてくださったとは。

    惊到了,老师居然记得我的生日。

  • 例7. 14歳の少女がオリンピックで優勝するとは誰も予想しなかった。

    谁也没想到,14岁的小女孩居然获得了奥运会的冠军。

  • 例8. そこまで言うとは、彼も相当のものだ。

    居然能说到那份上,他也真够可以的。