接续


名詞(や)、名詞+といった+名詞

 

翻译


  •  …等的…
  •  …这样的…

 

解说


  •  同類のものを2つ以上列挙して、それ以外の存在を暗示する文法です。
  •  後件にはそれらをまとめる語がきます。

 

例句


  • 例1. 農業、漁業、林業といった過酷な仕事を今の若者はやりたがらない。

    现在的年轻人不愿意做农业、渔业、林业等严酷的工作。

  • 例2. 頭皮が固くなると、抜け毛や頭痛、肩こりといったトラブルを引き起こす。

    如果头皮变硬,就会引起脱发、头痛、肩酸等问题。

  • 例3. ストレス解消には、よく聴く音楽や鳥の鳴き声、風の音等といった自然の音を聴いてみるのも一つの方法だ。

    为了消除压力,听听经常听的音乐、鸟的叫声、风声等自然的声音也是一种方法。

  • 例4. 学歴や経歴などといった要素で人を見ないようになりたい。

    希望不要通过学历和经历等要素看人。

  • 例5. 会計や事務、人事といった分野は今後AIに仕事を奪われる可能性が高い。

    会计、事务、人事等领域今后被AI人工智能剥夺工作的可能性很高。

  • 例6. 男ですが、料理や掃除などといった家事は得意です。

    虽然是男人,但是擅长料理和打扫等家务。

  • 例7. 社会への不安や不信感といったものが高まっている。

    对社会的不安和不信任感越来越高。

  • 例8. 「女子力」が指すものは、美容やファッションといった外見に限らない。

    “女子力”并不限于美容和时尚等外表的东西。