接续


動て形+て頂けますか/頂けませんか

 

翻译


  •  能否请您…呢
  •  可以帮忙…吗

 

解说


  •  自分の行為について、その行為が向かう先の人物を立てて述べたり、相手に対して丁重に述べる謙譲表現です。
  •  婉曲的に相手に行為を求める表現です。
  •  原則として和語には「お」、漢語には「ご」が付きます。ただし多少の例外もあります。
  •  「~て頂けませんでしょうか」が最も謙虚な表現です。
  •  読み方は「~ていただけませんか」です。~て頂けますか
    ~て頂けませんか
    ~て頂けないでしょうか
    ~て頂けませんでしょうか

 

例句


  • 例1. その写真、見せて頂けませんか?

    能给我看一下那张照片吗?

  • 例2. 相談に乗っていただけませんか?

    能帮我商量一下吗?

  • 例3. 名前を教えていただけますか。

    能告诉我名字吗?

  • 例4. 手元に届いたのは不良品だったので交換して頂けないでしょうか。

    因为我收到的是次品,能不能换一下?

  • 例5. 私も仲間に入れて頂けないでしょうか。

    我也可以加入其中吗?

  • 例6. Aさんも参加していただけませんか? 人数が足りなくて困っているんです。

    A先生也可以参加吗?因为人数不够现在很困扰。

  • 例7. こちらに名前と住所を記入していただけますか。

    请在这里填写姓名和地址好吗?

  • 例8. ペンを貸していただけないでしょうか。

    能借我一支笔吗?