接续


動ます形+たまえ

 

翻译


  •  ~してください(命令調)
  •  ~しなさい

 

解说


  •  「~てください」「~てちょうだい」「~てくれ」などと同じ意味ですが、多くの場合は相手に対する命令を表します。
  •  「~しなさい」などのはっきりした命令よりは強くないのですが、「~たまえ」にはそれなりの強制力があります。
  •  目上から目下へ使う男言葉です。

 

例句


  • 例1. ちゃんと説明を聞きたまえ。

    给我好好的听说明。

  • 例2. 持っていきたければ持っていきたまえ。

    你想带就带吧。

  • 例3. せいぜい頑張りたまえ。

    好好加油吧。

  • 例4. 静まりたまえ。

    给我安静点。

  • 例5. 言葉を慎みたまえ。

    说话小心点。

  • 例6. 僕の代わりに見てくれたまえ。

    替我去一下吧。

  • 例7. 電話で聞いてみたまえ。

    打个电话问问吧。

  • 例8. これ以上、彼らを無意味な犠牲にするのはやめたまえ。

    从今以后不要再让他们做无谓的牺牲了。

 

重要


    • 「たまえ」是补助动词「たまう」的命令形,接在动词「ます」形后面,常用于成年男子同辈之间或对晚辈的谈话中。表示语气较客气,随和的命令或请求。