接续


たとえ+動て形+も
たとえ+い形容詞語幹+く+ても
たとえ+な形容詞語幹+でも
たとえ+名詞+でも

 

翻译


  •  即使…也…

 

解说


  •  前項の条件が仮に成立したとしても、後項で何ら影響はないことを表す文法です。前項ではまだ起こっていないことを条件とします。
  •  「たとえ」も「たとい」も用法は同じですが、「たとい」の方が硬い表現で、話し言葉なら「たとえ」がよく用いられます。

例句


  • 例1. たとえ失敗しても、次また挑戦すればいい。

    即使失败了,下次再努力就好。

  • 例2. たとえ冗談でも許されない。

    即使是开玩笑也不行。

  • 例3. たとえ苦しくても最後まで走り抜くつもりだ。

    即使很痛苦我也打算跑完全程。

  • 例4. たとえ親に反対されたとしても構わないし、私の人生は私が決める。

    即使被父母反对也没关系,我的人生要自己做主。

  • 例5. 没頭できる趣味があれば、たとえ1人でいても孤独ではない。

    如果有能够沉迷其中的兴趣的话,即使一个人也不会感到孤独。

  • 例6. たとえ親友だとしてもお金の貸し借りだけはしないようにしている。

    即使是好友,也绝不会有金钱上的往来。

  • 例7. たとえ数分しか会えないとしても、会いに行きたいと思うのが愛。

    即使只有几分钟但还是想去见的就是爱。

  • 例8. たとえ誰に何を言われても自分の意見は曲げない。

    即使被谁说了什么也不会改变自己的意见。

  • 例9. たとえ雪が降っても、仕事は休めません。

    即使下雪,也不能请假。

  • 例10. たとえお金がなくても、幸せに暮らせる方法はあるはずだ。

    即使没钱,也应该有幸福生活下去的办法。

  • 例11. たとえ困難でも、これを一生の仕事と決めたのだから最後までがんばりたい。

    即使困难重重,因为我已决定这是我一生的事业所以我想努力到最后。

  • 例12. たとえそのうわさが事実でも、あの先生に対するわたしの信頼は崩れません。

    即使那个谣言是事实,我对那位老师的信任也不会土崩瓦解。

  • 例13. たとえ不合格だとしてもきみの今までの努力は無駄ではないよ。

    即使没有及格,但你至今为止的努力却不会白费。

 

重要


    • 「たとえ」是副词,表示即使假定能的意思。常与「ても」「とも」「(よ)うとも」「たところ」「としても」等表示让步的表达方式一同使用。「たとえ」可以与「たとい」置换。