接续


動ます形+たいものだ

 

翻译


  •  真想…啊
  •  ~したい
  •  ~してみたい

 

解说


  •  動ます形に接続して、そもそも実現不可能あるいは実現困難なことに対する強い願望や期待を表します。
  •  また、その願望は以前から長い時間抱いている場合が多いです。

 

例句


  • 例1. 普通と言われる人生を送る人間なんて、一人としていやしない。いたらお目にかかりたいものだ。

    没有一个人过着被称为普通的生活。如果有的话我还真想见识一下。

  • 例2. こんな寒いときはお布団被って二度寝したいものだね。

    寒冷的天气就是要裹着被子睡个回笼觉啊。

  • 例3. 休みの日くらいぐっすり寝てたいものだ。

    想像休息日那样好好睡一觉。

  • 例4. いつでも人は、意思決定を先延ばししたいものだ。

    人无论在什么时候都想推迟做出决策。

  • 例5. 彼とはできればこれからも仲良くしていたいものです。

    如果可以的话,今后也想和他友好相处。

  • 例6. ライト兄弟は子どものころからなんとかして空を飛びたいものだと思っていた。

    兄弟俩从孩提时代就非常想在空中飞翔。

  • 例7.今年こそ海外旅行をしたいものだ。

    今年非常想去国外旅行。

  • 例8.なんとか早くギターが上手に弾けるようになりたいもんだ。

    非常想把吉他能弹好。

 

重要


    • 1)欲求を表す「たい」と「もの」をともに使って、強く願ったり、望んだりする言い方。
      2)「Vたいなあ」は「Vたいものだ」の意味。
      3)①③のように「なんとか・なんとかして」がよくともに使われる。
      4)話し言葉ではよく③のように「Vたいもんだ」となる。1)表示欲求的「たい」和「もの」放在一起使用,表达强烈的祈愿、希望等情绪。
      2)「Vたいものだ」是「Vたいなあ」的意思。
      3)如例句①③,常和「なんとか」「なんとかして」一起使用。
      4)如例句③,在口语中常变为「Vたいもんだ」。
    • 「~たいものだ」用于表达长久以来的强烈愿望。