接续


動ない形+ずに済む
動ない形+ないで済む
動ない形+なくて済む

 

翻译


  •  不…就解决了
  •  不…(也可以解决)
  •  不用…就可以了
  •  不用…
  •  没用…
  •  没有…

 

解说


  •  そうしなくても問題が解決できることを表します。通常は悪い事態を回避することに用います。
  •  話し言葉では「ないで済む/なくて済む」をよく用います。

 

例句


  • 例1. インフルは息子だけで、家族にうつらずに済んだ

    得流感的只有儿子,没有传染给家人。

  • 例2. 周りにバレずに済んだ

    没被周围的人发现。

  • 例3. メモしておけば忘れずに済む

    事先做好笔记,就不会忘了。

  • 例4. ちゃんと説明したら怒られずに済んだのではないか。

    好好说明的话,他就不会生气了吧。

  • 例5. amazonさえあれば外出なくて済む

    只要有amazon,不用外出就可以解决了。

  • 例6. 階段から落ちたけど怪我しなくて済んでよかった。

    虽然从楼梯上摔下来了,但是没有受伤真是太好了。

  • 例7. 予約してたおかげで待ち時間が全くなくて済んだ

    多亏预约了,所以完全没有等待。

  • 例8. 一時はどうなることかと思ったが何事もなくて済んだ

    虽然一时想会变成怎样,但平安无事就结束了。

  • 例9. 新薬が開発できるようになったので、患者たちは手術を受けずに済んだ

    新药开发出来了,患者们就不用手术了。

  • 例10. あとで後悔せずに済んだらいいんだけど、そういうわけにはいかないでしょう。

    虽然过后不后悔就行,但是就是不能那样做。

  • 例11. 他人の物を壊して、弁償せずに済んだことはありますか。

    弄坏别人的东西,不赔偿就能解决吗?

  • 例12. 先輩から使った教材をもらったので、新しいのを買わずに済んだ

    因为前辈给了他用过的教材,既可以不用买新的了。

重要


    • 表示不用再做原来预定要做的事也可以,一般用于避免不好的事态。口语可说成「ないですむ」,书面语。否定形式为「ずにはすまない」,译为“必须,一定”

 


N1语法 N2语法 N3语法 N4语法 N5语法 N0语法

免费学日语就来俊日语