接续


いざ+動辞書形+となると
いざ+名詞+となると

翻译


一旦真的要…的话,就会…

解说


  • 考えてるだけでは別に何とも思わないのに、実際にその行動をすることになったときにやっとその難しさに気付くことを表します。
  • 表示一旦要付诸实际行动的话就会比较困难。

 

例句


  • 例1. いざ話したり書くとなると簡単な言葉しか使えなくなっちゃう。

    一到了把话写下来的时候,就只能用简单的语言。

  • 例2. いつも強気だがいざ戦いとなるとそうはいられないだろう。

    虽然平时很强势,一到战斗的时候却不中用。

  • 例3.いざ自分が当事者となるとどの選択が正しいのかもう分からなくなってしまう。

    一到了自己是当事人的时候,就不知道哪个选择是正确的了。

  • 例4. いつも一緒で、いざお別れとなると名残惜しく感じる。

    因为平时一直在一起,到了分别的时候就会感到依依不舍。

  • 例5. 生きるのは辛いけどいざ死ぬとなると勇気が出ない。

    虽然活着很艰辛但是却没有赴死的勇气。

  • 例6. 告白しようとしてたのにいざその時となると何も言えなかった。

    本来想要告白,但真到了那个时候什么也说不出来了。

  • 例7. 店には多くの魅力的な品が並んでいたが、いざ買うなるととなかなか決心がつかなかった。

    这家店陈列了很多很棒的商品,但是一旦要是说买的话,就很难下决心。

  • 例8. 簡単そうに見えるが、いざ自分でやるとなると、なかなかうまくいかないものだ。

    看起来貌似很简单,但是一旦自己来做的话,就会怎么也做不好。

  • 例9. レシピを見るだけでは簡単そうだったが、いざ作るとなると、あれ?これでいいのかな?と思うことが何度もあった。

    光看菜谱的话好像很简单,但是一旦做的话,就会经常想“唉?这样可以吗”。


N1语法 N2语法 N3语法 N4语法 N5语法 N0语法

免费学日语就来俊日语